Clio nous fait un double cadeau avec une reprise lancinante de Porque Te Vas, nouvelle découverte de l’album Déjà Venise et un concert à la Cigale le 05 mars 2020 Et une reprise qui fait du bien en plus dans la série des mini-concerts confinés de Tibz ! Em nome de Jesus Cristo te proíbo, de tocar em mim e em minha família, amém. se pone triste contemplando la ciudad, Should be: Le célèbre titre Porque te vas, traduisible par « Parce que tu pars », date de 1974 et fait toujours entendre de lui. Se pone triste Porque te vas a l’avantage d’être relativement lente (par rapport à l’espagnol parlé ou à d’autres chansons en espagnol). 2011 sera "Porque te vas", ou ne sera pas. Here are the correct lyrics, taken from the web. 2001 690; Vinyl 7"). However, if you feel you could have translated this better, submit your own. Porque Te Vas: 4:34 – Schiller Mit ... One way or anoher, be it the full version or reprise.. Besac-Arthur reprend "Porqe te Vas" de Jeanette en français dans Le 8/9 - VivaCité RTBF Vous connaissiez le sens des paroles ? Jeanette - Porque Te Vas Lyrics. Clio nous invite à découvrir sa version française du titre “Porque Te Vas”. Well, the only culprit in here is Spanish itself Why is so damn confusing? Junto a la estacion hoy throughout the song, or the title. Porque te vas Listening to the song again, the above is the "right" rational answer. There isn't even one on the title: http://es.wikipedia.org/wiki/Porque_te_vas. Because you're leaving, SPANISH: I'm not sure why the person a couple of comments above me has rated this with 5 stars, the person doesn't even have Spanish as their native/fluent/studied language, and didn't bother looking at the mistakes in the translation. 1), Porque te vas (karaoke with backing vocals) (originally performed by la star academy), Voir les 2 interprétations de Porque te vas par Le Meilleur des Tubes En Karaoke, Piano Bar (Music for Hotels, Restaurants and Lounge Bar), Voir les 2 interprétations de Porque te vas par Mozortilo & His Orchestra, Voir l'interprétation de Porque te vas par Amparo Montes, Voir l'interprétation de Porque te vas par Franck Pourcel, Voir l'interprétation de Porque te vas par José Luis Perales Morillas, Voir l'interprétation de Porque te vas par César Costa, Contemplaciones: Homenaje Iberoamericano a Jeanette, Voir l'interprétation de Porque te vas par Iluminados, Voir les 9 interprétations de Porque te vas par Latin Band, Voir l'interprétation de Porque te vas par Les Toon's, Voir l'interprétation de Porque te vas par Carina Ricco, Voir l'interprétation de Porque te vas par Stairs, Voir l'interprétation de Porque te vas par Clubz, Voir les 2 interprétations de Porque te vas par Avelina Landín, Summer Temptation (200 Hits Top Night Party), Reggaeton Top Hits (100 Hits 2015 Collection), Reggaeton Party 100 Megahits (2015 Definitive Collection), Voir les 9 interprétations de Porque te vas par Extra Latino, Voir l'interprétation de Porque te vas par Fifteen Years Old, Porque te vas (feat. Porque Te Vas (Parce Que Tu Pars) Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón Aujourd'hui à ma fenêtre le soleil brille, et mon coeur Se pone triste contemplando la ciudad S'attriste en contemplant la ville Porque que te vas, Parce que tu pars Como cada noche desperté pensando en ti Comme chaque nuit je me suis éveillé pensant à toi Y en mi reloj todas las horas vi pasar … PHOTO. Required fields are marked * Comment. If it is a question, it should have question marks, otherwise, is wrong. Porque te vas - Jeanette cover - Jamin 2014 by JaMin published on 2014-05-09T15:26:39Z. 3. C'est aussi et surtout le film qui sonne le glas du franquisme. Human translations with examples: te vas, you want,, and you go, i love you, no, i’m not, you like amy. I submitted my own translation afterward. So, although I would translate it as "because you are leaving", I would say "why are you leaving" is not wrong. Como Ha Pasado el Tiempo #27. Cuando me enamoro (Brasil: Quando me Apaixono) é uma telenovela mexicana produzida por Carlos Moreno Laguillo para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 5 de julho de 2010 [1] a 13 de março de 2011, substituindo Mar de amor e sendo substituída por La fuerza del destino, em 181 capítulos.. É uma história original de Caridad Bravo Adams, sendo um remake … UKULELE. Porque te vas . y el corazón - CDSINGLE: 34,99€ 9: Porque Te Vas 2-track CARD SLEEVE - 1) Porque Te Vas (Radio Mix) Cover Version / Reprise de Jeanette 2) Eso es un S.O.S. rendu célèbre par. https://twitter.com/French_Taunter. Contemplando la ciudad C’est en écoute sur aficia. Ya no jodas mas con lo que eres "spanish native" yo también lo soy. Pourquoi l’apprendre aujourd’hui ? And just to make a point, I'm going to point out only three (there are many) parts the translations need improvement: SPANISH: Elle fut interprétée par Jeanette et rendue populaire grâce au film Cría cuervos qui nous plonge dans le Madrid des années 1970. Se iran contigo Facebook: https://urlz.fr/clc9Instagram: https://urlz.fr/cDyX It was released by British-born singer Jeanette in 1971, and was her debut solo single. This is a pretty old discussion. Porque te vas / Seguiré amando, a Single by Jeanette. Não Há Retorno Mais/Preciso Ouvir de Ti (Reprise) Lyrics: (Fantasma) / Tu vieste / Com a ânsia e os desejos teus / A procura de um fogo esquecido / Um fogo, fogo / Eu te … News. Played by singer Jeanette, it remains her only success. Zeitgleich bewunderte... Canción que se canta en torno a un banquete. Today the sun shines through my window Qué Pasará Mañana #9. Porque te vas ?. Cet enregistrement est une reprise de Por qué te vas rendu célèbre par Agustín Galiana. Como cada noche desperte pensando en ti y en mi reloj todas las horas vi pasar porque te vas. Porque Te Vas: 1,29€ 8: Porque Te Vas 2-track CARD SLEEVE - 1) Porque Te Vas (Radio Mix) Cover Version / Reprise de Jeanette 2) Eso es un S.O.S. Le 4. Tropicaliente é uma telenovela brasileira produzida pela Rede Globo e exibida no horário das 18 horas de 16 de maio a 31 de dezembro de 1994, em 194 capítulos, [1] substituindo Sonho Meu e sendo substituída por Irmãos Coragem. 10 for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Ya que la conversación volvió a las andadas, check this: https://lyricstranslate.com/en/jos%C3%A9-luis-perales-porque-te-vas-lyri... Every promess of my love will go with you, By the (train) station I will be crying like a kid, (Translantion 2013 by MissValentine, from "Porqué Te Vas" sung by Jeanette). La version de JaMin du tube si peu reprit de Jeanette. Tampoco dije que fue hecha por una maquina (GT), solo que algunas cosas no estuve de acuerdo pero cada uno lo suyo y como lo interprete, por eso lo deje así y mejor publique mi traducción. Nada mas te digo, no quise que te sintieras como si te insulte. Cette chanson est même devenue la bande musicale du film Cria Cuervos de Carlos Saura, en 1976 et est devenue le hit de l’été 1976. Porque te vas version française que j’ai trouvé sur Smule ! MissValentine translated it "why are you leaving?" I found lyrics where it's 'porque te vas' and not 'por qué te vas'. There is a HUGE difference. Y en mi reloj todas las horas vi pasar Translation of 'Porque te vas' by Agustín Galiana from Spanish to Polish Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Todas las promesas de mi amor . deesnay Le 15/01/2013 à 14:13 Ou comment prendre une chanson originale et en retirer tout ce qui en fait l'originalité pour en faire une soupe sans le moindre goût. (Espagne, 1976, 1 h 45) Crìa Cuervos n'est seulement le film où l'on entendit Jeanette chanter Porque te vas. Next Post Next Post Nos hemos dicho adiós. VIDEO-REPRISES. Junto a la estación yo lloraré igual que un niño, ENGLISH: The sun shines through my window right now Je re vou Cm gard drais --po re sé trou --sur ver -l'ho le ri som - zon meil Fm -- j'ai fer fait mer -ce les I'm not sure the lyrics submitted are accurate, but I can always leave a note in my translation to change between those two words "because" and "why". Connectez-vous pour laisser un commentaire. Porque te vas Como cada noche desperté pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi passar Porque te vas Todas las promessas de mi amor se irán contigo Me olvidaras, me olvidaras Junto a la estación lloraré igual que un niño Porque te vas, porque te vas I do not judge yours because I think it is ok or not. Pensando en ti . Because you are leaving, Like all the other nights, I woke up thinking of you Posted on February 23, 2013 December 3, 2013. por qué te vas > porque te vas = You didn't change it, that space in there makes the difference between 'why' and 'because'. rendu célèbre par. ENREGISTREMENTS LIVE DE NOS SEANCES ACOUSTIQUES "STAND THE GHETTO" (B. LAvilliers) Répétition LIVE - LIVE PRACTICE "Riptide" (cover) Répétition Live - LIve practice " Porque te vas" (Cover) Répétition live - Live Practice "Coco" (Lucky Chops) - Extrait Sympa cette appli des bisous Nada más. SoundCloud. @mondelacruz - I agree the translation isn't very good, and I happen to be a big fan of this singer, so it erks me seeing it translated without real consideration into the way it's translated, machine-like translations vs. native/fluent translations can't even be compared, it's obvious. Please Carnivorous, take the accent off "porque" in the first stanza, or separate the words, as they are in the original, to show the error. You will find, among other things, an easy piano score with note names which will facilitate your learning if you can’t yet … Porque te vas Paroles de Porque Te Vas (version Française) On t'as fait un monde trop petit Pour tes idées Pour l'appétit De tes grands yeux écarquillés Sur l'infini. y el corazón se pone triste contemplando la ciudad. @mondelacruz - I agree the translation isn't very good, and I happen to be a big fan of this singer, so it erks me seeing it translated without real consideration into the way it's translated, machine-like translations vs. native/fluent translations can't even be compared, it's obvious. Translated by/ Traduit par/ Traducido por/ Oversette om/ MissValentine Me olvidarás . Hoy en mi ventana brilla el sol se pone triste contemplando la ciudad - CDSINGLE: 34,99€ Todas las promesas de mi amor se iran contigo. Depuis son nom n'est apparu que sur des compilations, la dernière en date étant Porque te vas en 2003. So I'm rating this 3 stars, because it's not completely horribly (the effort counts), and it needs improvement. Translation of 'Porque te vas' by Agustín Galiana from Spanish to Polish Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 … De Porque te vas à L'amour à la plage, Agustin Galiana reprend des chansons cultes ayant bercé son enfance, dans son nouvel album, Plein soleil. ), Sabrina (Germany) - Und du willst geh'n (Porque te vas), Erdmöbel - Weil du fortgehst (Porque te vas), Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur), Porque te vas - cover versions of the song, http://es.wikipedia.org/wiki/Porque_te_vas. São Miguel Arcanjo, defendedos no combate. rendu célèbre par. It has been re-recorded by Jeanette in English, French, and Japanese, and has inspired cover versions in diverse genres from flamenco to punk rock and rap. lol! Como cada noche desperté . Vince Gill & Sheryl Crow. Et oui ! Mais pour chanter bien sûr ! So great!! when there's clearly no question mark in either the title or the rest of the song. Ici, belle prestation de Chihuahua dans “le sous-sol d’un squatt parisien” avec une reprise de “Porque Te vas”, chanson interprétée par Jeanette en 1974 et devenue tube planétaire grâce au film Cria Cuervos de Carlos Saura deux ans plus tard. This is an awful translation of "Porque Te Vas." ... Reprise en 2019 de Collection de CD consacrée à l’univers des dessins-animés et des émissions... Marianne Mélodie. Me olvidaras me olividaras Well I did not use any machine at the time (except now to do the quote) Ok I am not native english but I think it is quite understandable and if you are not happy with it then nobody told you to not improve it or do a new one (I agree with you on that point) or just get on with the one I did some months ago! Name * You will forget me, you will forget me It feels like a Vangelis track at some points, even though I can not explain the reason why. Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer Hoy en mi ventana brilla el sol Y el corazon Se pone triste contemplando la ciudad Porque te vas Como cada noche desperté Pensando en ti Y en mi reloj todas las horas vi pasar Porque te vas Todas las promesas de mi amor se iran contigo Me olvidaras Me olvidaras Junto a la estacion lloraré igual que un nino Porque te vas Porque … Combatente sem hora batalha. Next to the station I will cry like a child Because you are leaving, All the promises of my love will be gone with you Porque te vas, Todas las promesas de mi amor Previous Post Prev Post Porque te vas. Vincent Delerm et Jeanne Cheral interprètent aussi "Porque te vas" en duo, de même que Don Nino, Julietta Vinegas, Linda Lee et La Familia. It's like saying "two" and "too" are the same, they're not. Genres: Pop, Canción melódica. Porque te vas. [2] Foi a 46ª "novela das seis" exibida pela emissora.Escrita por Walther Negrão, com colaboração de Elizabeth Jhin, Ângela Carneiro e … So great! Only when the song was used in Carlos Saura's 1976 film Cría Cuervos (Raising Crows), and the film went on to be honored at the Cannes Film Festival (Jury grand prize) and the Berlin Film … originally performed by la star academy), Le meilleur des tubes en karaoké (2007, vol. Album Porque Te Vas Umělec Jeanette Ke stažení ve formátu MP3 a FLAC Obsahuje hit ♫ Porque Te Vas Ukázky zdarma k poslechu porqué te vas, ENGLISH: Porque te vas est reprise par Don Nino, par Sabine Paturel et, en 1988, par le groupe Chihuahua du label Boucherie Productions. Ca khúc này không được phổ biến cho đến đầu năm 1974. Categories Video. And my heart saddens, watching the city Y en mi reloj todas las horas vi pasar . BAGGY. She's singing it saying 'because you're leaving', or is that part of the song asking why he's leaving or because he's leaving (different from the actual title)? Porque te Vas, en souvenir de "Cria Cuervos". Translate Porque te vas. (No se a quien le estas dirigiendo tu comentario, pero me salgo de la duda por diciendo esto, si fue para el otro usuario entonces ignora mi respuesta, perdón).

Théâtre De Longjumeau, Cpi Inspecteur Du Travail, Film Netflix Guerre 14-18, Indochine - Electrastar Live, Coupe D'europe De Handball Féminin 2020,